carinafu

Dunderförkyld och tappad röst... hatar när det blir så här. Tycker inte alls om att vara så här förkyld. Förhoppningsvis är det värsta över nu.


Var på bibblan i förra veckan och hade bestämt mig för att jag BARA skulle lämna tillbaka de böcker jag lånat sen tidigare. Men när jag kom in stod 'Precious' där bland nyheterna. Jag kunde inte låta bli att låna den...

Precious är en 16-åring som inte har det lätt. Hennes minsta problem är att hon inte kan läsa och skriva. Hon bor med sin mamma som psykiskt och fysikt misshandlar henne. Man skulle lätt kunna tro att det är hennes största problem men icke. Det stora problemet är det faktum att hon är gravid för andra gången, pappan till båda barnen är hennes egen far. Han har utnyttjat Precious sexuellt sen hon var 3 - 4 år.
När Precious blir utkastad från den vanliga skolan hamnar hon i en speciell skola för barn/ungdomar som inte kan läsa. Där träffar hon jämnåriga flickor som har liknande erfarenheter. Hon får nya kamrater och allt eftersom hon lär sig läsa och skriva blir hon mer självständig. Hon bestämmer sig för att flytta ifrån sin mamma. Tillsammans med sin nyfödde son flyttar de in på ett gruppboende.
Boken är fantastisk, jobbig, underbar, rolig, sorglig och så otroligt mycket mer!
Det som jag tycker var riktigt bra var översättarens jobb. Han har verkligen studerat originaltexten. I början av boken är det många felstavade ord och felaktiga meningsbyggnader, allt för att illustrera Precious resa. I slutet av boken är språker mer levande och mer självsäkert. Fantastiskt jobb av översättaren! Jag kommer nog läsa boken på engelska om några månader.
Det smarta med den utgåvan som jag lånade var att både den engelska originaltexten och översättningen fanns. Mycket smart gjort!

Den här boken är ett måste! Läs den!

BETYG: + + + + +

En liten video bjuder jag också på: Morcheeba - Otherwise.
Bra video, bra låt... sådetså serru!